Das Jahr, in dem ich aufhörte, mich zu erklären

Lange dachte ich, die Arbeit, verstanden zu werden, sei meine Aufgabe — dass, wenn mich jemand falsch las, die ehrliche Antwort mehr Worte war, mehr Kontext, ein weiterer Versuch des Satzes, der die Lücke endlich schließen würde. Darin wurde ich gut. Erklären wurde zum Reflex, schneller als das Gefühl selbst, sodass ich, bis ich bemerkte, dass ich verärgert war, schon drei Sätze tief in der Rechtfertigung des Warum steckte.

Irgendwann dazwischen wurde ich müde. Nicht dramatisch — nichts zerbrach, kein einzelnes Gespräch verursachte es. Es war langsamer, näher an Erosion als an Zusammenbruch. Ich bemerkte, wie viel meines Tages in Übersetzung floss: die private Version von etwas verständlich genug zu machen für jemanden, der es nicht erlebt hatte. Und wie selten diese Mühe mit mehr belohnt wurde als einem Nicken und einer Rückkehr zu dem, worüber die Person nachgedacht hatte, bevor ich zu sprechen begann.

Also hörte ich auf, allmählich, ohne es anzukündigen. Ich ließ manches unklar. Ich ließ ein paar Menschen ihre falsche Vorstellung von mir behalten, weil sie zu korrigieren mehr gekostet hätte als die falsche Vorstellung selbst. Zuerst fühlte sich das wie ein Scheitern an — eine kleine, private Niederlage, wie das Aufgeben, wirklich gekannt zu werden. So fühlt es sich nicht mehr an.

Was ich nicht erwartet hatte, ist, wie viel Raum das eröffnete. Weniger zu erklären ließ Platz für Menschen, zu ihrer eigenen Lesart von mir zu kommen, manchmal langsamer, manchmal ungenauer, aber ihrer eigenen — erarbeitet statt ausgehändigt. Und die, die die Erklärung nie gebraucht hatten, wurden leichter erkennbar, weil ich sie nicht mehr mit dem Lärm meiner eigenen Rechtfertigung übertönte.

Ich glaube nicht, dass das eine Lektion ist, die sich sauber übertragen lässt. Ich glaube nicht, dass es hier eine Methode gibt, eine Drei-Schritte-Version, der jemand anders folgen könnte. Es ist einfach das, was geschah, über ein Jahr, das ich damals nicht hätte datieren können und das ich erst jetzt, aus der Distanz, als eine einzige Form sehen kann.